Nelle puntate precedenti...
Si sta mettendo in mezzo a persone piuttosto potenti qui.
Se vogliono fotterla, lo faranno.
Questo era il ragazzo di Linda. Era nella base dell'aeronautica americana.
Non ho fatto del male a Linda! Non avrei mai potuto farle del male.
Eravamo innamorati.
Bradley è marginale qui. Lo sai. Non rendere la copertura peggiore del reato.
Beh, ci è riuscito. Veterano della guerra in Iraq, giovane parlamentare,
ha vinto!
E' lui. Dovreste investire su di lui.
- Come hai conosciuto Linda? - Ci ha presentato lo zio.
Phil Simms. Ha visto Linda quella sera, vero?
Le ho lasciate lì e me ne sono andato.
- Chi altri? - L'amica di Linda.
Rachel Leigh.
Ricorda il rapporto dell'autopsia? E' stata seppellita qui.
Perché, se foste stati esposti, lei e la sua maledetta congrega infame...
Perché uccidere una ragazza, anche se per sbaglio, e poi occultare i fatti?
Ha paura. Teme per lei o per qualcun altro?
Fuori!
Ho incontrato l'amore della mia vita qui.
E poi l'ho perso.
Avevi 18 anni. Ti avrebbe rovinato la vita.
Come facciamo a sapere cosa avrebbe fatto alla mia vita?
Stanno cercando di nascondere qualcosa successo settimane prima della guerra in Iraq.
Quella sera alla base c'era un'attività di sicurezza.
Sono atterrati aerei privati. VIP.
Perché sono venuti in Gran Bretagna?
Non c'è alcun interesse a indagare su quello che è successo 14 anni fa.
Dobbiamo trovare Rachel Leigh. Ha raccontato una balla enorme.
Oh Dio!
www.subsfactory.it
Traduzione: Ayachan, chimoblu, anto*.
Revisione: anto*
IL PARTITO LABURISTA NON FUNZIONA.
Dove c'è discordia, porteremo armonia,
e dove c'è disperazione, porteremo speranza.
CARBONE, NON SUSSIDI.
CREDO NELLA GIUSTIZIA
Dateci fiducia,
e noi ripagheremo quella fiducia.
NON HO PAURA
PUNTO DI ROTTURA
Girala. Ruotala.
Ruota la telecamera!
FEARLESS 1X06
Ruota la telecamera!
Mi spiace tanto.
Avrei dovuto lasciarlo in prigione, sarebbe ancora vivo.
A cosa è servito tutto il caos che ho creato?
A dimostrare che era innocente.
Non ha dimostrato nulla.
Mi dispiace, Kevin.
Ha detto che aveva trovato qualcosa.
Beh, io...
avevo... ho trovato qualcosa.
Quindi cosa ne farà?
Beh, è difficile.
Perché, se ha trovato qualcosa?
Non riesco a farmi ascoltare da nessuno.
Ci ho provato, davvero.
E adesso lui è morto...
quindi chi si preoccupa, giusto?
Ed è sempre colpevole.
Per sempre.
Cazzo, cazzo, cazzo! Fanculo!
L'ho ucciso perché avevo fatto un accordo.
Ho promesso che avrei provato la sua innocenza.
Annie aveva ragione.
Avrei dovuto lasciarlo in prigione.
Hai fatto tutto quello che potevi.
No, no, no, no, no.
Sogni la gloria?
C'è ancora tanta strada da percorrere e molto da fare.
Alastair mi ha detto che Banville sa, che c'è arrivata.
- Come? - Non importa.
Non può fare niente, perché A: a nessuno importa
e B: non può collegarlo alla ragazza.
Niente si collega alla ragazza.
Non proprio niente.
Questa è un'altra questione, no?
Tu almeno sei al sicuro, ti basta stare calmo.
Pensi che Banville lascerà perdere così?
Il suo cliente è morto, la sua credibilità a pezzi.
Qualsiasi persona normale lascerebbe perdere.
Quindi tornerai negli Stati Uniti?
- Non ancora. - Penso che dovresti.
Pensi che non lo voglia?
Che non preferirei essere con i miei figli, invece di infangarmi con questa...
questa merda?
Hai ancora bisogno di me.
Cosa succede se non molla?
Le farò cadere sulla testa un cazzo di masso.
Il caso Kevin Russell è ormai chiuso.
Date a Maggie ciò che le serve per presentare il conto entro la fine della settimana.
Questo include te, Emma.
Sì.
Per quanto riguarda gli Attar...
immagino che ci accolleremo la spesa e basta.
Emma?
Emma? Emma?
Scusate.
Em? Sei tu, amore?
Sì.
Nel febbraio del 2003 lavoravo per l'Ufficio di Governo.
Ho incontrato un tizio di nome Kretchmer, del dipartimento della Difesa americano
e uno scienziato iracheno, aveva informazioni sulle armi chimiche di Saddam Hussein.
Chi altri era presente quella sera?
C'erano funzionari dei servizi segreti americani e inglesi.
E anche se sapessi i loro nomi, non glieli direi.
Si sta dimenticando qualcuno.
STUDENTESSA SCOMPARSA
Perché avremmo dovuto farlo? Uccidere una ragazza, anche se per sbaglio,
e poi occultare i fatti? Mentire?
Mi dica, perché l'avremmo fatto?
Ha paura.
- Perché? - Se ne vada!
Teme per lei o per qualcun altro?
Fuori!
Chi altri era presente quella sera?
Ho paura, papà, davvero tanta paura.
Va tutto bene. Fidati di me.
Papà, ho paura.
Ho molta paura, papà.
Papà, che cos'è?
Oh, papà!
Fidati di me.
Non puoi tenerti il bambino ora, non puoi.
Fidati di me.
Ho fatto di nuovo quel sogno.
Io sul muro. Mio padre.
La fotografia.
Come è finita?
Non è finita. Non finisce mai.
E morirà presto e resterà tutto non detto.
Allora perché non parli con lui, non tiri fuori tutto?
Sì, ma lo farà agitare troppo.
Beh, non farlo sarà peggio, per entrambi.
Sì.
E' stupido e basta.
Vieni a letto.
Le migliori salsicce che tu abbia mai avuto!
- Sarò io il giudice. - Grazie.
Ignoralo.
Lo sapevo. Tipico.
- Sì? - Olivia Greenwood.
- Cosa vuole? - Ho sentito di Kevin Russell.
Mi dispiace.
Senta, so che probabilmente sarà irrilevante, perché avrà voltato pagina...
No. Lei ha voltato pagina. L'ho cercata, ho trovato solo quello sciocco di Staines.
Vuole sapere cos'ho?
Va bene.
Ho trovato la madre di Rachel Leigh.
In una casa di riposo a Finchley.
- Andrà a parlare con lei? - Non posso.
Sono stato sospesa.
- Vuole l'indirizzo sì o no? - Sì.
St Agatha's, Milburn Road, Finchley.
Giusto per saperlo, dicono soffra di demenza senile. Può essere uno spreco di tempo.
Se trovo qualcosa, vuole che la chiami?
Sì. Mi tenga informata.
Mi spiace per quanto successo.
Che cosa vuoi?
Ho fatto una conversazione strana con quella donna americana. Heather Myles.
- Strana in che senso? - Il suo interesse per Banville.
Nella minaccia che Miriam Attar ha fatto nei confronti di Banville.
Sembrava l'avesse presa seriamente, ma noi no, non sembrava giusto...
Perciò dovrebbe essere sincera con me, per una volta.
Perché questa donna è tanto interessata a Banville?
Riceve molte visite?
Da quando ci sono io, quindi da più di tre anni, no.
E parla mai della sua famiglia?
Non ha mai menzionato nessuno. E' in un mondo tutto suo.
Non più di dieci minuti, okay?
Maureen?
Questa sera, Matthew Wild, l'uomo che tutti dicono potrebbe...
Salve, Maureen, sono Emma Banville.
Perché ha preso la mia colazione?
Posso parlarle?
L'ha fatto, sa?
Fino all'ultimo boccone, quella bestia ingorda.
Vorrei mostrale una cosa.
No, no. Non sono affamata.
Una foto.
Riconosce una di queste ragazze?
Questa è sua figlia Rachel, con i capelli scuri.
Sa dove si trova?
- Sa... - Eviterò che venga commesso
lo stesso errore di nuovo.
Quand'è l'ultima volta che ha visto Rachel?
Beh, il giorno in cui ho incontrato mia moglie...
tutta la mia vita è cambiata.
Ricorda quel giorno?
- Perché? Perché? Perché? - Sì, certo. Stava...
distribuendo volantini e faceva il porta a porta, sotto la pioggia...
Perché ha cambiato colore dei capelli?
Beh, ho vinto davvero, e...
io e Laura affronteremo questa cosa fino alla fine.
Nel bene e nel male.
E' qui che li lasciamo, il nuovo leader e la sua famiglia.
In un breve momento di relax...
prima che inizi la più grossa battaglia della sua carriera.
Come hai fatto a diventare così?
LA MOGLIE DI MATTHEW WILD INDOSSA UN ABITO CORTO PARTICOLARE
LAURA WILD PROMETTE AIUTO A UN'ORGANIZZAZIONE BENEFICA
TEMPI PIU' FELICI PER LA TESTIMONE NEL PROCESSO DI LINDA SIMMS
A RACHEL LEIGH VIENE OFFERTA UNA POSIZIONE IN UN SCUOLA DI LINGUE
MILITANTE DEL PARTITO SPOSA EROE DI GUERRA
LA COPPIA MENTRE LAVORA INSIEME NELLA CAMPAGNA ELETTORALE DEL 2015
Douglas, sono Emma.
Sì, scusami se ti chiamo così tardi. Mi serve un altro favore.
Matthew Wild. Allora, so che era nell'esercito nel 2003.
Ma dove si trovava?
- Salve, Heather. - Laura, non è una buona idea.
Banville sa tutto.
E' andata a trovare mia madre.
- Beh, tua madre non è in grado di parlare... - Ho dei software di sicurezza
che monitorano le ricerche con il mio nome.
Dopo la visita, è andata online. Mi ha cercata.
Ha detto che si sarebbe presa cura di me. Ricorda?
Il mio silenzio in cambio della sua protezione.
Ti abbiamo dato una nuova vita all'estero, lontano da qui.
Ma l'hai resa più difficile, ripiombando qui, no?
Sono stata via dieci anni. Volevo tornare a casa.
E "casa" doveva includere buttarsi tra le braccia di Matthew Wild?
Mi sono innamorata.
Innamorata? Non mi far ridere.
Hai visto la gallina dalle uova d'oro e l'hai presa.
La militante del partito carina. Gli sei caduta ai piedi con le gambe aperte.
Gli hai detto chi eri prima o dopo essertelo scopato?
Non sono io...
il problema.
Okay? Il problema è Banville.
Allora...
cosa farà?
Ho gente che la tiene d'occhio. Non preoccuparti.
Potrebbe chiamarti. Se lo farà, chiamami con questo.
Mantieni la calma. Tieni i nervi saldi.
Le anime dei giusti sono nelle mani di Dio.
Sembravano morti
e la loro fine fu ritenuta una sofferenza.
E la loro dipartita da noi una rovina totale...
ma essi sono nella pace.
A molti sembravano castigati da Dio,
mentre essi sperano in una vita senza fine.
Dio li ha messi alla prova e li ha trovati degni di lui.
Le avevo detto che dovevamo rinchiuderla, quand'era negli Stati Uniti.
Se l'avessimo tenuta qui, sarebbe diventata un titolo da prima pagina.
Il che avrebbe voluto dire ancor più domande, no?
- Ha sentito che ha incontrato Alastair? - Sì.
Con che risultato?
Nessuno. Alastair ha mantenuto i nervi saldi.
Tutti devono mantenere i nervi saldi, tu compresa.
I miei nervi stanno bene, grazie. Su quelli degli altri non posso garantire.
- E ora lei sta curiosando su di loro. - Allora, qual è la soluzione?
Perché non me lo dice lei, signore?
Questo è il tuo campo Heather, limitare i danni.
Perciò, limita i danni.
E, cinque minuti dopo, è stato arrestato dall'antiterrorismo.
Emma ha sempre detto a Yusef che stava correndo un rischio enorme.
Ma io le sto dicendo quello che dicono loro.
Ora è Emma a correre il rischio.
Sono io. Quella risorsa in più che ho richiesto al quartier generale?
Non è più necessaria.
E' una cosa grossa, Em. Hai intenzione di confrontarti con lei?
Non ancora.
Mi manca ancora un pezzo del puzzle.
Abbiamo compagnia.
Condoglianze.
E' laggiù.
Perché non va a fargliele di persona?
Lo farò.
Cosa c'è?
Siamo consapevoli di una minaccia fatta nei suoi confronti.
Da Miriam Attar.
Gliel'ho detto.
- Cosa ha intenzione di fare? - Niente.
Rappresento assassini di bambini, terroristi...
stupratori. Ricevo merda per posta, e mi lanciano mattoni alla finestra.
Ha notato qualcuno che la segue o che la tiene d'occhio?
A parte la polizia, intende?
Negherò di averlo detto...
ma se una volta era sotto sorveglianza, ora non è più così.
Cosa sta dicendo?
Deve stare attenta.
Controlli l'auto prima di mettersi alla guida. Cambi i suoi tragitti.
E non apra nessun pacco inaspettato.
Sta dicendo che gli uomini di Yusef Attar potrebbero tentare qualcosa?
Dico che potrebbe sembrare siano loro.
- Perciò stia attenta. - Per quanto tempo?
- Dipende. - Da cosa?
Ha davvero seppellito Russell?
Non lo so.
Allora, faccia attenzione.
- Che succede? - Me ne vado.
Torno a occuparmi del Medio Oriente.
- E Ruby? - Beh, non è più sulla lista.
Sembra non sia più una persona sospetta.
E ora, non c'è più nessuno a tenerla d'occhio.
Neanche noi.
Vi sto mandando un file.
Iniziate a lasciare delle tracce. Datevi da fare.
SPEDITO
Siete fuori di casa sua?
Sì. Per ora.
Povero Kev. Mi stava simpatico.
Cosa pensi scriveranno sulla sua lapide?
Annie non ha ancora deciso.
E' l'orario giusto?
La partita è quasi iniziata. Volevo andare al pub con i ragazzi, ma...
non mi interessa più di tanto.
Vai.
- Sicura? - Sì.
Sei la migliore.
Douglas?
Mi hai chiesto di controllare Matthew Wild nel 2003.
Sì.
Cos'hai scoperto?
Nel febbraio del 2003, la sua unità, la Royal Anglian, era in Kuwait...
per fare la grossa stronzata.
Perciò lui non era proprio in Inghilterra?
Sbagliato.
La sua unità era in Kuwait.
Ma lui era a Londra, a lavorare per il ministero della difesa.
- A fare cosa? - A capo dell'unità per la difesa
per valutare i rischi sul campo delle armi di distruzione di massa di Saddam.
Era l'ufficiale di collegamento tra il ministero della difesa e l'MI6.
Avrà visto tutte le informazioni messe a punto dall'MI6.
E dalla CIA.
Era là, quella notte alla base.
Era lui l'esperto.
- Non è detto. - Sapevo che stavano proteggendo qualcuno.
Ecco chi era. Matthew Wild.
Non puoi dirlo e, di sicuro, non puoi provarlo.
Sì, non posso provarlo. Ma ci sono...
altre cose che lo rendono molto probabile.
Come l'hai scoperto? Lo Stato non rivela mai queste cose.
Ho parlato con un compagno dell'Anglian.
Era in Iraq con Wild.
Wild gli ha detto cosa faceva prima della guerra. Avrebbe potuto stare a Londra
- ma voleva essere con la sua unità. - Forse si sentiva in colpa.
Per cosa?
- Emma? - Sì.
L'esperto era Wild, vero?
Doveva sapere che la storia delle armi di distruzione era una cazzata ma è stato zitto.
In cambio di una luminosa carriera politica.
La cosa strana di essere un soldato è che obbedisci agli ordini.
Il mio amico ha parlato bene di Wild, dice che era un fuoriclasse.
Qualsiasi cosa sia successa alla base, chiunque fosse lì,
è lui che vuoi attaccare?
Douglas, non si tratta di un gruppo di persone che fa due chiacchiere.
E' morta della gente.
So che fai molte cose belle, Emma.
Ma questo... questa gente che ti stai mettendo contro,
è molto pericolosa.
Già.
Me la caverò.
Sì, lo so. E' passato un sacco di tempo.
Aspetta, devo rispondere.
Emma, cosa c'è?
Credo che Greenwood avesse ragione. Mi stanno seguendo.
Un furgone con due uomini, fuori da casa mia.
E al cimitero.
Pensi che le spie ti seguano ancora?
- Non lo so. - E' fuori da casa tua ora?
No, non ora. Ma c'era dieci minuti fa.
- Cristo, cosa succede? - Dovresti chiamare Greenwood e dirglielo.
- No. - Em, se ti seguono, chiama la polizia.
No. Senti... sto diventando matta.
Mi immagino cose, tutto qui.
Kevin è morto.
Ovunque tu abbia cercato...
qualsiasi cosa ne sia uscita, non lo riporterà indietro.
Quindi non vale la pena che tu metta a rischio la tua vita.
Mi ascolti?
Sì.
Grazie, Dom.
Jason!
Papà mi raccontava di quando è stato qui.
Diceva che gli piaceva casa sua.
Ha detto che era una casa pazza.
E' davvero finita?
Ha detto che ci era vicina.
Sì. Ma sono un avvocato, mi servono prove concrete
da portare alla polizia, così possono...
beh, così devono investigare.
Perché non riesce ad avere le prove?
Beh, perché dovrei convincere persone in gamba...
persone davvero in gamba, ad autoaccusarsi.
E non lo faranno.
Quindi sa chi sono queste persone in gamba...
ma non può prenderle?
E' finita?
Sta per lasciar perdere?
Beh, è più complicato di così.
- Cosa significa? - Non posso dirlo.
Tua madre sa dove sei?
- No. - Okay, è troppo tardi per tornare a casa.
Chiamiamola così puoi passare la notte qui.
Vado a prenderti un sacco a pelo.
Perché ha paura di loro?
Sei una guerriera.
Nathan...
Mai smettere di lottare.
Mai smettere.
Ciao Zeinab, sono Emma.
E' un po' tardi, cara. Cosa c'è?
- Hai il numero di Matthew Wild? - Ogni filantropo di sinistra ce l'ha.
Anzi, meglio ancora, hai il numero di sua moglie?
- Ha appena chiamato Banville. - Le hai parlato?
Ho lasciato andare la segreteria.
Vuole vedermi stasera.
Cosa dovrei fare? Ignorarla?
- Dove sei? - Londra. A casa di Matthew a Bermondsey.
Lui dov'è?
Fuori.
Un incontro del Comitato Nazionale.
Chiamala.
- Dille che vi vedrete stasera. - No.
No, non lo farò.
Sì.
Sì, lo farai.
Speravo mollasse, ma non lo farà.
Aspetta trenta minuti e poi chiamala.
Ho capito. A presto.
Sei pronto?
Sì.
- Hai il via libera. - L'indirizzo qual è?
L'obiettivo è sul posto.
Signora Banville.
Entri pure.
Grazie.
E' entrata. Via libera?
Sì.
Ho una storia da raccontare...
su un incontro segreto prima della guerra in Iraq.
Su prove falsificate,
bugie raccontate al Parlamento e al Paese.
Sembra... molto interessante.
E riguarda le persone che erano a quell'incontro.
Una delle quali, penso...
fosse suo marito.
E' abbastanza improbabile.
Matthew era contrario alla guerra...
anche quand'era nell'esercito.
Dove è avvenuto l'incontro?
In una base in Anglia orientale.
La sera del primo febbraio 2003.
Le dice niente questa data?
No, era prima che conoscessi Matthew.
Perché lo sta dicendo a me invece che a lui?
Beh, il fatto è questo.
A nessuno importa di questa storia.
E' vecchia e tutti sappiamo com'è finita.
Per un inganno abbiamo fatto una guerra. Sono morte migliaia di persone.
E' stato un terribile errore.
Quindi che differenza fa un dettaglio in più?
Probabilmente ha ragione.
Ma, ripeto...
- perché dirlo a me? - Perché se aggiungessi lei alla storia...
la bellissima moglie del nuovo capo dell'opposizione...
credo che alla gente interesserebbe.
Di cosa diavolo sta parlando?
Quella notte lei era alla base...
Rachel.
Con la sua amica.
Che amica?
Lei.
Linda Simms.
Siamo pronti.
C'erano due ragazze alla base, quella notte.
Una è morta, l'altra è scappata.
Non mi sono mai avvicinata alla base.
Phil Simms, lo zio di Linda, giura di avervi accompagnate là.
{an8}SIAMO PRONTI
L'unica volta in cui ho incontrato Phil Simms è stata circa sei settimane fa...
con Matthew.
Ho accettato di vederla perché io e Matthew ammiriamo il suo lavoro.
Ma, in questo caso, lei è fuori strada in un modo imbarazzante.
Adesso se ne vada.
Sa qual è la cosa che i media troveranno più intrigante,
più divertente?
E' quella su Rachel Leigh,
una normale studentessa...
sia sparita per dieci anni...
per poi riapparire...
come Laura Wild.
Insomma, questa è una storia.
E' da prima pagina.
Una ragazza va all'estero per imparare una lingua.
Torna a casa.
Si sposa.
Se crede che sia una storia, buona fortuna.
Adesso se ne vada.
Linda ne era quasi uscita.
Aveva l'occasione per una nuova vita e sono certa che le avrà parlato
di Logan. E per questo siete andate alla base.
Volevate la stessa cosa.
- Se ne vada. - E capisco...
perché l'ha fatto. Che altro c'era per una come lei, in un posto del genere?
Ha visto un'opportunità...
- e l'ha presa al volo. - Vada via!
Quello che non capisco e che non riesco a perdonarle è Kevin.
Sapeva che era innocente ma l'ha trascinato dentro e poi l'ha distrutto.
Che cosa ci fa qui?
Continua a parlare di Linda Simms, e fa accuse ridicole.
Che problema ha?
Viene a casa mia...
turba mia moglie?
Le sto solo raccontando la mia storia.
Che storia?
Perché non lo chiede a lei?
Allontanati dalla finestra!
Cosa? Perché?
Perché l'ha detto lei. Per favore.
- Lei? Chi? - Heather.
No.
- No! Come? - L'auto.
Banville è stata minacciata da uno dei suoi clienti terroristi. Se l'è cercata.
Ma qui, fuori da casa nostra?
Sta cercando di distruggerci.
La sua auto!
Si fermi!
Non lo faccia.
Di cosa sta parlando?
Ha ricevuto delle minacce.
Da gente che rappresentava.
Come lo sa?
Non lo so.
Ma lo sa, non è così?
Mio Dio.
Mi ucciderebbero per proteggere lei!
E' davvero così importante lei?
Sa una cosa?
Fanculo.
Emma, per l'amor del cielo!
Ha paura per me o per sé?
Sto cercando di aiutarla.
Allora, mi dica cos'è successo quella sera.
So che si trovava lì,
con Alastair McKinnon, con Kretchmer, con l'iracheno. Questo lo so.
Mi dica solo cos'è successo.
No!
Mi dimetterò. Darò le dimissioni.
Mi dica cos'è successo.
Mi sto offrendo di rinunciare a tutta la mia vita.
Beh, Linda non ha mai avuto una vita.
E neanche Kevin.
Mi dica cos'è successo e me ne andrò, vi lascerò in pace.
E' stato un incidente!
Continui.
C'era un incontro.
Tra tutte le persone che ha nominato.
Ce ne stavamo andando.
Di colpo, è apparsa una ragazza. Stava venendo verso di noi.
- Sorrideva. - Ferma!
Ho detto ferma dove sei! Ferma o spariamo!
Non credeva di trovare noi. E' andata nel panico.
Entrate in auto! Presto!
Abbiamo portato via i capi.
Eravamo al sicuro.
Impossibile che potesse riconoscerci a causa del bagliore dei fari.
Allora, cos'è successo?
Mi è spuntata davanti correndo.
Non sono riuscito a fermarmi.
Ma allora è stato un incidente.
E' stato un dannato incidente! Perché non dirlo e basta?
Era il momento sbagliato e le persone sbagliate. Se si fosse scoperto...
dell'incontro segreto...
dello scienziato iracheno...
e le sue bugie.
- Le bugie di tutti quanti. - E sua moglie?
In che modo era coinvolta?
Si trovava lì.
Ha visto tutto.
Perciò, ha mentito anche lei.
Dio, che gente!
Pensate di poter cambiare la realtà, vero?
Non sono mai stato come loro! Sto cercando di rimediare da allora!
E continuerò a rimediare!
E quindi dovrebbe cavarsela perché le sue intenzioni sono buone?
Beh, Kevin è morto.
E Kevin ha trascorso 14 anni in galera per un crimine che commesso da lei!
Un suo crimine!
E' stato un incidente.
Non ci dovrebbe essere un responsabile?
Ha detto che se ne sarebbe andata.
Per favore.
Cristo Santo!
Ho mentito.
Avete registrato tutto?
Sì, abbiamo tutto.
Potete lasciarci da sole un attimo, per favore?
Sono contenta che abbia riavuto il lavoro.
Sono contenta mi abbia chiamata.
Ottimo lavoro.
E' stato un arresto con i fiocchi.
Un po' in ritardo.
Per Kevin, sì.
Mi dispiace.
Non solo per Kevin.
Per tutti.
Allora, farà quello che mi ha promesso?
- Ci proverò. - No, ci riuscirà.
Miriam Attar rilasciata, tutte le accuse contro di lei ritirate.
Non lasci soffrire un'altra persona innocente.
Okay.
Deve venire con me.
Ho l'immunità diplomatica.
No, non ce l'ha.
Ciao, giovanotto.
Grazie, Emma.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Sono qui.
Ti prenderò.
Forza.
KEVIN RUSSELL ASSOLTO
Fidati di me.
AMICO - PADRE - INNOCENTE
"E TROVERAI RIPOSO PER LA TUA ANIMA"
Perché credeva non fosse stato lui?
Più che altro non mi fidavo degli altri.
All'inizio, almeno.
Poi, l'ho conosciuto e gli ho creduto.
Perché non si fidava degli altri?
Ho imparato molto tempo fa a non credere a quello che mi dice la gente.
- Soprattutto se in posizione di autorità. - Perché?
Perché non conosci mai le loro ragioni.
Quand'ero giovane, delle persone di cui mi fidavo mi hanno mostrato una prova.
Di cosa si trattava?
Di una foto.
Una foto che faceva sembrare che l'uomo di cui ero innamorata...
un bugiardo e un traditore.
Cosa c'era in quella foto?
Lui...
e un'altra donna con lo stesso cognome, con in braccio un bambino.
Ovviamente, ho pensato fossero sua moglie e suo figlio,
perché me l'avevano presentato così.
Ma non era vero.
Era sua sorella?
Sì, sua sorella e il figlio di lei.
L'ho scoperto quattro anni dopo.
Quattro anni troppo tardi.
E l'ho perso.
Ho perso molto più di quello.
Ha cambiato la mia vita.
E mi ha spezzato il cuore.
Ho letto male le prove.
Ero troppo arrabbiata e sconvolta per metterle in discussione.
Ma metti tutto in discussione.
E' questo il punto.
Metti sempre tutto in discussione.
E' arrivata tua madre.
Fa' che lui sia orgoglioso di te.
www.subsfactory.it